Page 2 of 2

Re: Manage contact names

Posted: Fri Feb 13, 2015 11:03 am
by PlusPlus
If I prepare a small Java class for transliteration, will it be affordable for you?

Re: Manage contact names

Posted: Fri Feb 13, 2015 9:07 pm
by admin
I just sent you a test version with the transliteration option.
PlusPlus wrote:If I prepare a small Java class for transliteration, will it be affordable for you?
Now that I decided to use ICU it may be better to create ICU rules, see http://userguide.icu-project.org/transf ... eral/rules. A Russian coworker noted that the multi-letter transliteration (GOST?) may be easier to understand for most people than the single-letter ISO 9 with the diacritics. I attach the rules contained in ICU, maybe you can modify it and mail it back to me? There are a lot of characters I couldn't find in any table, and the Cyrillic characters all look "Greek" to me (pun intended) :oops:

Oh, and by the way: there are some Russian translations missing for the phonebook app: https://crowdin.com/project/bluetooth-sim-access/invite. I'll add the new texts soon.

And if you wish to have a Ukrainian translation simply let me know :D